Subtitles by OnDemandKorea
Episode 114 Auntie.
How does Auntie have this...
Mrs. Jung.
Auntie.
Where did you get this?
Lee Soo-chang and Ms. Seo
gave it to me as proof, saying they know where Seon-ah is.
This is Seon-ah's?
Are you sure?
Yes, I'm sure.
They're not mistaken?
Or you were confused.
No.
When I was pregnant with Seon-ah,
I made it myself.
I wouldn't be confused.
When I lost Seon-ah in Daegu...
that's the onesie I put on her.
In Daegu?
Yes.
But... why?
It's nothing.
It's late, you should sleep.
What...
is happening?
Kkot-nim...
is Auntie's daughter?
Kkot-nim...
how...
Look.
Here, try it.
Wow, it's good.
It melts in my mouth.
If I win, I'll give you all the reward.
My daughter's all grown up.
You even know how to say such nice things.
Of course.
I'm a CEO too now.
Mom.
Wait just a little.
I'll let you live in luxury.
My goodness.
What do we do?
Kkot-nim...
How is my daughter...
Mom!
Where did you go, running out all of a sudden?
Oh, to get something from the restaurant.
Why did you come out? It's late.
I was worried about you.
Why?
Is there something on my face?
Mom.
It's nothing.
Let's go.
Being with my lady Oh Choon-shim on a night with the bright moon
makes me feel so good.
Where were you?
The restaurant.
Restaurant?
At this hour?
Ki-taek.
What? Is something wrong?
Choon-shim.
It's nothing.
It's late.
Let's sleep.
I'm tired.
You...
What have you been doing?
What have you been doing that you let that happen to your brother?
Mom, I'm sorry.
Why?
Would you be happy if you use up all my money too?
No, that's not what I--
Of course it is!
Gosh, so frustrating.
This is why they say a black haired animal doesn't know favors.
You always say that!
Did you pick me up from somewhere?
What do I do?
Kkot-nim...
I can't let you go...
I'm not ready...
to let you go...
Alright.
Just a few more days.
I...
will treat you well for once
and then let you go.
Wait...
just until then, Auntie.
You're already up?
I was going to wake up early and cook.
Why would you cook when your mom is here?
Go sleep more and get ready to go to work.
No, you go rest.
I'll do the rest.
No.
You go sleep more.
I want to cook.
Okay.
Oh my, is today a special day?
Is it Mr. Jung's birthday today?
No, my birthday is in the fall.
Wait.
These are all things that Kkot-nim likes.
Kimchi stew, stir-fried octopus, steamed egg...
They are.
Kkot-nim.
Did you have a good dream last night?
That's weird.
Why is Mom so good to me these days?
She buys me a dress and makes me all the food that I like.
As if you're sending me away somewhere.
Just.
It's because you seem to be working really hard
working both at Yeon Hwa Dang and at Hwashin.
Um, Mom.
I'm working really hard studying too.
Mrs. Jung.
I'm working really hard at your restaurant too.
Be quiet.
Eat before the food gets cold.
Yes, she's right.
You should eat food when it's still hot.
Let's eat!
Thank you!
There's a lot.
Mom's food is the best.
I'm going to gain weight.
How was meeting Sun-ho?
Ah, yes.
I really like him.
He's polite
and he has a lot of potential for the future.
I chose him well, huh?
Yes.
You do have a great taste.
We agreed that it'll be good to have the wedding in the fall.
What do you think, Mrs. Min?
I think fall is good too.
I was worried who will walk Hye-ju down the aisle at her wedding...
But how great is it that your dad is back?
Yeah.
I'm so happy to walk down the aisle with Dad too.
What happened to Hye-ju working at Hwashin?
Oh, I made a position at the food department.
Really?
Then I can work with you?
Yes.
Are you that happy?
Of course!
It was my dream to work with you.
Yes, you can start attending the meeting with Yeon Hwa Dang today.
Okay.
Bloodline really is scary.
Look at him listening to his daughter's request right away.
He must feel guilty about not being able to do anything
for her from the moment she was born until now.
We just have to use that.
Anyways, that's a relief.
I was worried Min Seung-jae would be like his mother
and strictly go by the rules.
Anyways, Jung Kkot-nim...
will get a little shocked today.
Say hi, Kkot-nim.
Min Hye-ju will help Yeon Hwa Dang with going into the bakery cafe from now on.
Min Hye-ju...
is the representative?
I'm at your service.
I'll be working at the food department of Hwashin starting today.
Alright, bye.
What are you two?
Is it that shocking that I'm working at Hwashin?
I don't know.
More than shocking...
a little absurd.
Thinking of seeing that face of yours everyday.
Then what do we do?
I can't quit since I'm the owner's daughter...
The ones who hate it can leave.
Why would we?
It's not like you're paying us.
If that's what you want to think,
whatever floats your boat.
There's really no end to you.
Kkot-nim.
Let's go out and talk.
Someone keeps barking next to us.
Let's go.
I don't know what horrible fate we have.
We'll be working together again.
I know.
I'm saying this just in case.
From now on, you and I...
are not on an equal level like 3 years ago at Misung.
I'm the one in charge of you.
So you have to do as I say.
No.
I'm the representative of a bakery that's working in partnership with Hwashin.
There's no reason to do as you say.
Because my dad has been kind enough to respect you,
you must've forgotten your place.
You're nothing but a small business coming into our department store.
If you want to keep working here,
you have to be good to me.
Stop things that get on my nerves like this.
Min Hye-ju.
You really--
I don't know when we'll work together until...
but you probably want to keep my advice in mind.
Kkot-nim.
Just got back?
Yeah.
Why do you look so down after going to Hwashin?
Did something happen?
No, it's just a little hot.
Wow, so pretty.
I thought you were only good at knitting
but you're so good at embroidering too.
I always liked embroidering.
Especially when I'm sad, if I embroider,
I feel at peace.
Really?
Then I want to try it too.
Okay.
Hold it like this.
You see how it's long here and short here?
Do this one short like this.
Yes, like that.
-Am I doing it right? -Yeah, you are.
Yes.
You have to make it tight.
The short one.
Mom.
Why are you standing there like that?
My legs were hurting.
Are you two embroidering?
Yeah, Auntie is teaching me how to embroider so I'm learning.
It's her first time doing it but she's good.
I probably get it from Mom.
Mom's embroidering is really pretty too.
It looks similar to your embroidering.
I heard you embroidered a onesie too.
Yeah.
I used to, long time ago.
But Mom.
Why don't you do it these days?
I'm busy, I don't have time for that.
I don't get money from that.
But it's still pretty.
Do it long this time.
You're good.
What's wrong?
Are you worried about something?
Is it because of the onesie?
No, it's not because of that.
We'll be able to get that back soon.
What?
We can get the onesie back?
Where is it right now?
What?
Ki-taek.
Yes.
If Kkot-nim's real mother comes...
would you be able to let her go with her?
What are you talking about?
Just.
If that happens.
I don't know.
If...
the real mother...
is someone better than us...
then I might let her go...
Otherwise I won't be able to let Kkot-nim go.
If it's someone better...
are we supposed to let Kkot-nim go?
No...
If that's what's really for Kkot-nim...
Look.
Choon-shim.
What's wrong?
It's nothing.
No it's not!
You're crying!
Did something really happen?
No, nothing happened.
I was just thinking about this and that
and felt overwhelmed by myself.
Choon-shim.
You raised Kkot-nim well until now.
No matter what anyone says,
you're Kkot-nim's mom.
Why would you think about that?
You think so?
I'm Kkot-nim's mom, right?
Kkot-nim...
is our daughter, right?
Yes.
No matter what anyone says,
Kkot-nim...
is our daughter.
What are you doing, Kkot-nim?
Looking at resources for the cafe.
Why?
Am I that pretty?
Jeez.
Nonsense.
Mom.
You want to sleep with me today?
I'm so happy to sleep with my mommy.
It felt lonely to sleep alone after Auntie got married.
Really?
It was lonely?
Yeah.
So you should meet someone good and get married too.
Mom!
I love living with you and Dad.
But you want to send me away?
No.
Really?
Yeah.
If I could,
I would make you live with me for the rest of my life.
You don't want to get rid of me because you don't want to cook and do laundry for me?
How would you know my heart?
No matter how hard it is,
if you look at your child, your heart aches.
The more you raise them,
you become more and more attached.
How would you know?
Mom.
Then should I not get married
and be with you for the rest of my life?
What?
Does it scare you if I say that?
No.
If you did that, I would love it.
Okay.
Then I'll be with you for the rest of my life.
You know Hye-ju?
I heard she left Misung and went to Hwashin.
Yes, she did.
Really? That's great!
A department store is better than a bakery.
So fancy and sophisticated.
Hye-ju gets her work done so well.
She only does what I like.
But isn't the bakery cafe or something
the thing Kkot-nim is doing with James?
Yeah, why?
I mean, even if Hye-ju is James' daughter,
she would do something related to making bread.
Then she'll run into Kkot-nim again.
It's collaborating this time, not competing
so that won't happen.
Son.
You don't know girls yet.
If Hye-ju and Kkot-nim who have such horrible fate
are left with each other,
they won't collaborate!
Gosh, that way you talk!
Hye-ju will do just fine.
Anyways, I don't know why that girl Kkot-nim
is always wandering around our Hye-ju.
So annoying.
Are you that happy?
Yeah, so happy.
I'm going to work really hard
and try to meet up your expectations.
Okay.
Don't feel too pressured.
Okay?
Okay.
You have to teach me a lot, okay?
Okay, I will.
So Min Hye-ju,
you want to choose Saeron and Ohsung for drinks?
Yes.
Han Il Kang drinks that Kkot-nim suggested
are showing bad results due to its bland taste
and Chungil drinks is still a small business
so it doesn't match Hwashin's class.
Then why did you suggest Han Il Kang and Chungil, Kkot-nim?
Han Il Kang may taste bland
but that's why it matches better with bread.
If drinks are too strong or stand out,
it will not be able to keep the taste of the bread.
And for Chungil drinks,
they may be small
but they make Korean traditional drinks like Sikhye and Omija tea.
That's right.
For bakery cafe, how well the bread and drinks go together is important.
I completely agree with Jung Kkot-nim's opinions.
You have such similar values and thoughts as me, Kkot-nim.
So from the moment I met you,
I felt familiar.
Really?
Hye-ju, please go out and contact Han Il Kang and Chungil.
Kkot-nim.
Omija tea is a great idea.
I think it'll be good to use green tea too.
I've made a lot of bread that matches green tea and...
Felt familiar from the beginning?
They're similar?
Bakery Cafe Proposal
Jung Kkot-nim
What are you doing?
What?
Why are you ripping up my proposal?
Oh, this was your proposal?
I thought it was trash.
What?
I'm busy.
Please throw it away for me.
Hey, Min Hye-ju.
Apologize.
For what?
You did it on purpose.
No, I didn't.
It was a mistake.
Are you really going to do this?
What are you gonna do if I did it on purpose?
What could someone like you do to me?
You're really impossible, aren't you?
What?
The more I think about it,
it's a mystery how someone like you were able to become
Mr. Turner's daughter.
What did you say?
What?
Should I say it again?
You're a shame for Mr. Turner to say is your daughter!
That's what you get for talking so lavishly.
You must be ashamed of yourself too.
Seeing how upset you're getting.
You--
Then what about you?
Everything you do is low class, growing up under such dumb parents.
Hey.
How dare you talk badly about my parents?
Why?
I can't talk badly about them?
What are your parents?
Who would say anything for talking badly about dumb and cheap parents?
Poor and cheap!
Hye-ju.
Are you okay?
Jung Kkot-nim.
What are you doing?
M-Mr. Turner.
I'm sorry.
For letting you see that.
Why would you say that?
But...
can I ask what happened?
She must've been upset that I didn't accept the drink companies that she chose.
What--
She did that because of that?
Kkot-nim and I...
have not been on good terms since Misung.
I liked her...
But since we started competing,
Kkot-nim started feeling inferiority complex against me.
Inferiority complex?
I think she didn't like the fact that I'm Misung's granddaughter.
But now that I'm even your daughter,
she must be getting upset by the smallest things.
Kkot-nim was that kind of a person?
You won't believe it,
but it's true.
Kkot-nim never shows her real side in front of others.
If I knew this would happen,
I shouldn't have come here.
All I just wanted to do was work with you.
I didn't mean to upset anyone.
Jung Kkot-nim.
What are you doing?
It's a misunderstanding.
I didn't do it first.
You two came together?
What's wrong with Hye-ju?
Something... happened.
What happened?
Why does Dad look so down?
I fought with Jung Kkot-nim.
And she slapped my face at the end of our fight.
What?
Kkot-nim hit you?
Are you okay?
It doesn't hurt?
No.
Jung Kkot-nim's probably hurting more, I hit her a lot harder.
Then you two hit each other?
She was being annoying in front of Dad.
I couldn't hold it in.
Then Dad saw it all?
You hitting Kkot-nim?
Don't worry.
He didn't see me hit Kkot-nim.
He only saw Kkot-nim hit me.
Jung Kkot-nim hit Hye-ju?
Yeah.
And Min Seung-jae saw that.
Really?
Min Seung-jae was curious about Hye-ju and Kkot-nim's relationship
so she told him everything about the Samyang recipe incident and other incidents.
Then we might be able to make Min Seung-jae kick out Jung Kkot-nim, huh?
If we stir him enough,
it's not impossible.
Things are getting fun.
Foolish Jung Kkot-nim.
I was wondering how we should kick her out.
She dug her own grave.
Thanks to her,
things are getting easier for us.
Do you have something to say to me?
No, I don't.
Auntie, what if...
What would you do if you don't find Seon-ah?
What would I do?
My heart will just ache...
and have no meaning in life.
No meaning in life?
Even until now...
I held on with the hope of meeting Seon-ah again someday.
If I lose that hope too,
how would I live?
But...
why do you ask?
It's because you seem so dragged on
by Lee Soo-chang and Ms. Seo regarding Seon-ah.
I have plans in mind.
So you don't have to worry.
Anyways,
You'll find your daughter soon.
So don't be dragged around by them.
Okay.
Auntie.
Wait just a little more.
Let me have Kkot-nim just for a few more days...
and I'll let her go to you soon.
Kkot-nim.
Kkot-nim's not home yet.
Is she still at Hwashin?
Why? Do you need her to do something?
No.
It's because I'm worried that it's late.
Is something wrong these days?
What would there to be wrong?
Then why are you looking for Kkot-nim?
Gosh, I looked for her once.
That's not all.
You buy her a dress,
sleep with her,
and cook her so much food.
That wasn't so much food.
Thinking about it, I don't even know Kkot-nim's exact birth date.
What are you talking about?
You congratulated her on her birthday every year.
That's the day we brought her home.
It's not the day she was born.
That's true, but...
If...
Kkot-nim finds out she's not our daughter, she'll be shocked, right?
What are you talking about?
What are you going to tell Kkot-nim?
I just...
keep thinking about everything I couldn't do for her.
I couldn't let her study,
and made her work so hard that I feel bad.
What if you didn't pick her up and bring her home...
Still.
Everyday is joyful for me because of Kkot-nim.
That's what we think.
If we were a department store's CEO like Duk-soo's brother,
she wouldn't be looked down upon anywhere
and do all she wants to do.
Don't say that.
If we didn't pick her up then,
she would've frozen to death.
I don't get how anyone in their right mind could put a child out in the cold
with just one clothing on.
It still appalls me.
There must've been a reason.
Why would they throw away...
such a beautiful child?
They must've lost her.
Throw away?
Then...
Then I'm not Mom and Dad's real daughter...
I was picked up somewhere?
Subtitles by OnDemandKorea